La Gazette de GREENWOOD
n°51 (Mai 2003)
Tom Cat ( * )


Lea GILMORE

Talent, humour et générosité
comme s'il en pleuvait

Une émission très spéciale d'America (RTBF)
et une conférence qui ont suscité beaucoup d'émotion



Lea Gilmore et Georges Lemaire (photo Alain Leclerc)
Lea Gilmore et Georges Lemaire (photo Alain Leclerc)


date: 26 avril 2003
de: Georges Lemaire <lemaire.g@skynet.be>

Lors de sa dernière tournée européenne, Lea Gilmore (Baltimore, USA) m'a fait l'amitié de passer chez moi la soirée du lundi 10 mars 2003 afin d'écouter ensemble l'émission AMERICA que Malika et moi lui avons consacrée et de partager en direct ses réactions avec les amis de "La Gazette De Greenwood", également à l'écoute de la RTBF, J'en retrace ci-dessous les temps forts. Et les temps faibles. Bref, je vous dis tout !

PROLOGUE

Quelques jours avant le départ de Lea Gilmore pour l'Europe, les mails se succèdent rapidement entre Baltimore et Liège. En voici la conclusion :

Hi, Lea !
I had a good idea, this morning ! On your schedule, I can see that you don't have anything to do on Monday evening.
Am I right ?
So, if you are alone in your room, at the hotel, why wouldn't you come home ? I'd go and fetch you at the hotel and bring you back, of course ! It's not far at all from my home, as I already told you.My wife and I will treat you with a good evening meal and afterwards, we could listen together to the radio show !
Moreover, I am on a blues chat list, on the internet. This list is composed of more than 100 blues fans from France and Belgium. They already know you because I spoke about you on that chat. And they always listen to Malika's radio show. (Alain Leclerc and Malika are on that chat list too). They will also listen to the radio show on Monday evening. So, they could ask you questions and you could directly answer them with my computer.
What do you think of that ?
Hugs,
Georges.

Bonjour, Lea !
Ce matin, j'ai eu une bonne idée ! Sur le planning que tu m'as envoyé, je m'aperçois que ta soirée du lundi est libre.
C'est exact ?
Alors, si tu es seule, dans ta chambre d'hôtel, pourquoi ne viendrais-tu pas à la maison ? J'irais te chercher à l'hôtel et je te ramènerais, bien sûr. Comme je te l'ai déjà dit, ton hôtel n'est pas loin de chez moi. Mon épouse et moi-même t'invitons à partager notre repas et nous pourrons, par la suite, écouter l'émission de radio.
De plus, je participe à une liste de discussion blues, sur Internet qui comprend plus d'une centaine d'amateurs de blues de France et de Belgique. Ils te connaissent déjà parce que je leur ai parlé de toi (Alain Leclerc et Malika sont également sur cette liste). Ils écouteront aussi la radio lundi soir et pourront te poser des questions auxquelles tu répondras directement à l'aide de mon ordinateur. Que penses-tu de ça ? Je t'embrasse, Georges.

Hi Georges!
This sounds like a great idea to me. I have to check with Laurie first to be really sure that there are no Monday evening plans. I just hope I am not too jet lagged to be good company. :-)
Thanks for sharing the chat from the chatroom you are in! That is so cool - you played 11 sides? Wow. I am very pleased and honored with all the support you have given me.
Hugs back at ya,
Lea

Bonjour, Georges !
Ca me paraît une excellente idée. Je dois d'abord vérifier avec Laurie s'il n'y a rien de prévu à ce moment-là. J'espère seulement que le décalage horaire me pemettra d'être de bonne compagnie ;-)
Merci de partager avec moi le chat de ta liste ! C'est très chouette - tu as diffusé 11 titres ? Wow. Je suis très contente et honorée de tout le soutien que tu m'as apporté.
Bises à toi,
Lea

Quelques instants après, une bonne nouvelle tombe dans ma boîte à messages :

It looks like I will be free!
See you soon!!
Lea

On dirait que je serai libre !
A bientôt !!
Lea

Lea Gilmore (photo Georges Lemaire)

Olivier ne perd pas le Nord ! ;-)

Pour Lea Gilmore, j'ai vu tes mails : très bonne idée !!!! Il faut absolument en faire un article pour la Gazette, ok ?
Olivier

Le jour de l'émission approche … Malika et HArmo préparent le terrain :

Oui, l'émission avec Georges autour de Lea était très chouette à enregistrer... On a illustré avec plusieurs morceaux superbes et puis on a terminé avec quelques captations live à Chicago.
Malika

Ah ! Nous sommes nombreux, je suppose, à attendre l'émission avec en plus, pour ma part, la joie de découvrir la voix de Georges sur les ondes. J'espère que son accent des coteaux n'embrumera pas le paysage ! ;)))
HArmo

Le moment est venu d'annoncer la nouvelle aux membres de La Gazette de Greenwood

Bonsoir à tous !
Un projet qui me tient à cœur depuis quelque temps va probablement se réaliser !
Lea Gilmore m'a communiqué son planning pour sa tournée en Belgique et je me suis aperçu qu'elle était libre lundi soir. J'ai immédiatement pensé à l'émission America !
En bref, il y a beaucoup de chances pour que Lea passe la soirée de ce lundi chez moi !
Le but du jeu est évidemment que vous (disons le plus grand nombre) écoutiez l'émission America et que vous fassiez part (comme d'habitude) de vos réactions / impressions en direct sur LGDG
Mais en prime, vous pourrez poser toutes vos questions à Lea et elle y répondra !
Pas une bonne idée, ça ?
Mais rien n'est encore décidé !
Lea doit me le confirmer bientôt.
En attendant, consultez déjà son site web :
http://bluesland.net/thang/
Georges.

La réponse de Lea ne se fait pas attendre :

Please send everyone my regards and that I am looking forward to "meeting" them in cyberspace.
Lea

Envoie, s'il te plaît, mon amitié à tout le monde et dis-leur que je me réjouis de les " rencontrer " dans le cyberespace.
Lea

Pour célébrer l'événement, Xavier compose un acrostiche bien tourné :

Lea Gilmore (photo Georges Lemaire)

Hey, Georges ! Tu parles d'une bonne idée !!! Un peu qu'on va lui en poser des questions à ta Gospel-Blues-Copine ...

L e blues
E n direct dans
A mérica

G eorges
I nvite
L ea
M alika
O rganise la
R adio
E t Greenwood se REGALE !!!!!

Xavier

J'annonce à Lea que l'émission qui parle d'elle dure presque deux heures

Wow!!!!!! This is so cool! You are my Belgian Blues Guardian Angel. :-)
I don't think there is enough interesting stuff to fill up 90 minutes. ;-)
Kisses back at ya!
Hugs,
Lea

Wow !!!!!!! C'est très chouette !! Tu es mon Ange Gardien Belge du Blues. J
Je ne pense pas qu'il y ait assez de choses intéressantes pour y consacrer 90 minutes. ;-)
Bises,
Lea

Pour pimenter la soirée (une excellente idée d'Harmo ! ), j'annonce qu'il est possible de gagner le dernier CD de Lea. Un Greenwoodien sera tiré au sort en fin d 'émission !

Bonjour !
Le dernier CD de Lea Gilmore sera offert à un Greenwoodien qui a écouté l'émission America et qui aura envoyé un ou plusieurs mails (questions ou commentaires) destinés à Lea Gilmore sur la liste. Vers la fin de l'émission, tirage au sort de l'heureux élu ! Qu'on se le dise ! ;-))
Georges.

Pierrot diffuse cette annonce sur LCDB :

Demain soir lundi 10 mars Malika Ben Brahim reçoit Lea Gilmore !
Une édition d'America qui s'annonce passionnante en raison de la personnalité et des activités multiples de Lea : la place manque ici pour montrer l'étendue de ses talents et de sa générosité. Le mieux est de l'écouter demain soir !
(une petite visite à son site vous convaincra déjà : http://bluesland.net/thang/ )
Pour cette occasion exceptionnelle vous pourrez lui envoyer un message et/ou lui poser des questions : Georges Lemaire lemaire.g@skynet.be sera votre interprète
America c'est tous les lundi sur le Net de 20 h à 22 h (heure de Bruxelles) http://www3.rtbf.be/rtbf_2000/radios/lapremiere.m3u (il suffit d'un lecteur mp3 genre Winamp)

Malika m'apprend que, empêchée par une fête de famille, elle ne pourra pas participer au chat!

Je t'enverrai un mail pour Lea, je tiens à la remercier pour sa gentillesse et lui dire le plaisir que nous avons à la faire entendre, toi comme moi, autour de nous.
Malika

La Hollande sera aussi de la partie !
Nico Bravenboer, animateur radio de Radio Ridderkerk (près d'Utrecht) m'envoie ce mail :

Hallo, Georges !
Ik zal vanavond luisteren naar de radio show. Heeft Lea ook een website adres ? Ik ken haar muziek niet helaas ! Hoelang blijft ze in België?
Groetjes ook aan Lea Gilmore,
Nico

Bonjour, Georges !
J'écouterai ce soir l'émission de radio. Lea a-t-elle aussi un site web ? Je ne connais pas, hélas, sa musique ! Combien de temps reste-t-elle en Belgique ? Remets aussi mon bonjour à Lea Gilmore, Nico.

Mais pour que le suspense soit total, survient un p'tit problème de dernière minute !

Bonjour !
Il y aura peut-être (je dis bien peut-être) un p'tit problème en ce qui concerne la présence de Lea Gilmore ce soir, pendant la diffusion d'America.
En effet, son agent m'a téléphoné ce midi en me disant que Lea allait répéter toute l'après-midi et qu'un problème de fatigue risquait peut-être de compromettre sa venue ici ce soir.
Lea a débarqué à Bruxelles ce matin à 7 heures et n'a donc pas dormi depuis pas mal de temps. Elle doit me passer un coup de fil après la répétition pour me dire si elle est encore capable de garder les yeux ouverts toute la soirée. Je vous tiens donc au courant dès que possible. Quoi qu'il en soit, bonne écoute ce soir !
Georges

Mais tout s'arrange ! ;-))
Finalement, Lea me téléphone pour me dire qu'elle est fatiguée, mais qu'elle ne raterait pour rien au monde l'écoute de l'émission America que Malika et moi lui avons consacrée.
De plus, elle se réjouit de participer au chat avec les Greenwoodiens !

Je communique immédiatement la nouvelle :

Bonjour !
Ouf !
Je viens d'avoir Lea au téléphone ! Elle me dit qu'elle est très fatiguée, mais qu'elle viendra passer la soirée avec moi, quand même ! ;-))))))
Elle n'a pas encore terminé sa répétition et elle se trouve à environ une heure et demie de son hôtel. J'irai la chercher à son hôtel dès qu'elle me fait signe. Voilà les dernières nouvelles !
Georges.

L'émission

Il est 20 heures, AMERICA commence !

Bonjour !
Lea est ici et attend vos mails pendant l'émission !
Georges (et Lea ! )

Good Evening Lea and Welcome to Greenwood : )))
Xavier

THANK YOU !!!!!!
Lea

Bonsoir, Lea ! Et bienvenue à Greenwood : )))
Xavier

MERCI !!!!!!
Lea

Lea Gilmore (photo Alain Leclerc)

La première question nous vient de Xavier :

En souhaitant que Lea soit à tes cotés Georges, pourrait on savoir si la participation avec les Froidebise préfigure un album, un vrai, et pas une démo 5 titres ????
Xavier

I love singing with Froidebise! We have not talked a lot about a full CD, but it is something that would be great fun and something for the future!
Hugs,
Lea

J'aime chanter avec Froidebise ! Nous n'avons pas vraiment encore parlé d'enregistrer un CD complet, mais c'est une chose qui serait très amusante et que nous pourrions envisager dans le futur
Je t'embrasse,
Lea

I hope !!!!!!!!!!! Xavier

J'espère que cela se réalisera !!!!!!!!!!
Xavier

I love you !!!!!!
Pas toi, Georges ! Lea ! :)))
Harmo

I love you too !!!!!!!!! :-)
Lea

Good evening Lea,
And welcome in Europe.
I hope you won't be too tired to stay a little while with us.
Rachel

Hi, Rachel, I am having a great time with Georges and the Greenwood Gazette community. Thanks for having me here. I am not too tired...but I am trying to remember my name. :-)
Lea

Bonsoir, Lea.
Et bienvenue en Europe.
J'espère que tu ne seras pas trop fatiguée pour pouvoir rester un moment avec nous.
Rachel

Bonjour, Rachel,
Je m'amuse beaucoup en compagnie de Georges et des membres de la Gazette de Greenwood. Merci de m'accepter parmi vous. Je ne suis pas trop fatiguée … mais j'essaye de me souvenir de mon nom. :-)
Lea

Hi Lea,
I'm glad to find you here with George and to be able to listen to you at the same time. Live !
It's better than a message on the guest book :)
René

Oh Girl, Oh Girl, what a beautiful voice you have !
René

Oh honey - thank you!!! I should pay you for those nice words. :-)
Lea

Bonjour, Lea !
Je suis content de te trouver ici avec Georges et de pouvoir t'écouter en même temps. En direct !
C'est mieux qu'un message sur le livre d'or :)
René

Oh girl, Oh girl, quelle belle voix tu as ! René

Oh, mon cher - merci !!! Je devrais te payer pour ce compliment. :-)
Lea

Lea Gilmore (photo Georges Lemaire) Au fait, Georges, toi aussi tu as une belle voix ;)
René

Une chanson! Une chanson !
Harmo

Lea and I are singing right now, Harmo !!!!!!!!!!!!!
Lea et moi sommes justement en train d'interpréter un duo, Harmo !!!!!!
Tu ne m'entends pas de ta lointaine Bretagne ?
Le vent aurait-il changé de direction ?
Georges

5/5 ! Mon Georges ! 5/5 !
HArmo

It is great to be here and to get the chance to talk with you! You are so close now, I hope we get to meet soon. I have also heard that your brother is talented musician!
Hugs,
Lea

I guess George has his CD. Ask him to play it for you, and maybe you'll decide to have a acoustic duo to tour the south of France one day, who knows ?
René

George is looking for the CD ! I will see you in the South of France...Tell your brother I will see him at rehearsal...a girl can dream, can't she? :-)
Lea

C'est magnifique d'être ici et d'avoir l'occasion de parler avec vous ! Vous êtes si proches, maintenant, j'espère vous rencontrer bientôt. J'ai entendu dire, René, que ton frère est un musicien plein de talent !
Lea

Je crois que Georges possède son CD. Demande-lui de te le faire écouter. Peut-être un jour auras-tu envie de parcourir avec lui le sud de la France en interprétant des duos acoustiques. Qui sait ?
René

Georges est en train de rechercher ce CD ! On se verra dans le sud de la France … Dis à ton frère que je le verrai lors d'une répétition …. Une fille peut rêver, n'est-ce pas ?
Lea

To everyone, this is a different type of keyboard for me, so please forgive silly typing. :-)

Don't worry, Lea. That's Georges' one, and we've got the habit of his silly typing.
-DD-

Avis à tous : le clavier sur lequel je tape maintenant (azerty) est différent du mien (qwerty). C'est pourquoi je vous demande d'excuser ma façon parfois bizarre de taper ;-)

Ne te tracasse pas pour cela, Lea. C'est le clavier de Georges et nous somme habitués à sa façon bizarre de taper.
-DD-

Bonsoir, Léa
J'aurais aimé pouvoir t'entendre...... Mais il n'y a pas de son dans mon ordinateur ..... Alors, je me contente de lire les mails plus ou moins malins de mes colistiers ;-)
Et moi, je serais ravie de te voir dans l'est de la France qui vaut bien le sud !
Alors à quand une petite tournée par chez moi ?
Amicalement à vous deux,
Isabelle

Hi Isabelle,
Hello to another sister in the blues! You know what? I think this calls for a blues tour of all of France...Let's make it happen!
Peace,
Lea

Bonjour, Isabelle,
Bonjour à une autre soeur du blues !
Tu sais quoi ? Je pense que ceci devrait nous mener à une tournée blues dans la France entière … Faisons en sorte que cela arrive !
Peace,
Lea

What does Lea think about French bluesmen who sing blues... in French ?
- Djam -

I think the blues comes in all languages. I must admit though, that hearing "Sweet Home Chicago" in Russian is a bit strange. LOL
Lea

Que pense Lea des chanteurs de blues français qui chantent le blues … en français ?
- Djam-

Je pense que le blues s'exprime dans toutes les langues. Quoique je doive admettre qu'entendre " Sweet Home Chicago " en russe est pour le moins curieux. MDR
Lea

(Sinon, est-ce que Lea a un avis sur le statut des intermittents du spectacle non ça c'est juste pour faire comme je me suis promis de.) - Djam -

I don't quite understand this question - not because of the language, but because I am not familiar with the law.
Best!
Lea

Thanks so much.
Have a nice trip in Belgium.
-DD-

The Holy Ghost
the Holy Ghost
Yeah !
René

SING IT HONEY!
Lea

Je ne comprends pas tout à fait cette question - pas en raison du vocabulaire, mais parce que je ne suis pas au courant de la loi.
Lea

Merci beaucoup.
Bon séjour en Belgique.
-DD-

Le Saint Esprit
Le Saint Esprit
Yeah !

René

Chante, mon p'tit chou !
Lea

Question pour Lea
Quels sont les bluesmen, euh? Disons plutôt, les joueurs de blues français, connus de Lea ?
Harmo

You know, I don't know any French blues folks personally. I wish I did. I look forward to meeting many in the future. I do know that there is a BIG appreciation for the blues and even better, the people who play and created the music. Thank YOU Alain for all that you do in supporting this music we love!
Lea

OH ! Tank you !
Harmo

You know, I don't know any French blues folks personally.
Lea

Listen to my brother !!!!! :)
René

I want to!! G. is still searching for the CD...I am looking forward to hearing him!
Lea

Tu sais, je ne connais personnellement aucun chanteur de blues français. Mais je voudrais. Je me réjouis d'en rencontrer beaucoup à l'avenir. Mais je sais qu'il y a ici un grand engouement pour le blues et, ce qui est encore mieux, pour ceux qui le jouent et qui ont créé cette musique. Merci à TOI, Alain pour tout ce que tu fais pour promouvoir cette musique que nous aimons ! Lea

OH ! Merci
Harmo

Tu sais, je ne connais personnellement aucun chanteur de blues français. Lea

Ecoute mon frère !!!!! :-)
René

Je voudrais bien l'écouter !! Georges est encore en train de chercher le CD. Je me réjouis d'entendre !
Lea

Salut Lea, kay ka fèt ?
Well, I'm really far from you, living in the French Western Indies (Guadeloupe). I never had the pleasure to hear your voice, but would love to, as I read what every one here says ! When do you come here ?
Poill's

First, let me thank everyone for their kind words and warm welcome. I can't wait to meet all of you! I see that you love to laugh as much as I do. :) Now Alain, I hear you are a blues singer? Maybe we can do a joint concert together in Guadeloupe! Georges has to teach me French, so I will be ready for you!
Big Hugs and lots love and blessings to all!!
Lea

Salut Lea, kay ka fèt ?
Je me trouve vraiment loin de toi, j'habite en Guadeloupe. Je n'ai jamais eu le plaisir d'entendre ta voix, mais en lisant ce que tout le monde écrit ici, j'aimerais vraiment ! Quand viens-tu ici ?
Poill's

En premier lieu, merci à tous pour vos paroles gentilles et votre accueil chaleureux. Je suis impatiente de vous rencontrer tous ! Je vois que, comme moi, vous aimez rire. :-)
Alain, j'apprends à l'instant que tu es un chanteur de blues ? Peut-être pourrons-nous jouer ensemble en Guadeloupe ! Georges doit m'apprendre le français : je serai donc prête pour chanter avec toi !
Beaucoup de bisous, d'amour et que Dieu vous bénisse tous !!
Lea

Marc Borms, le pianiste de Lea, est également, depuis la Flandre, à l'écoute d'America !

HOWDY !
I 'm listening at this moment.
Georges, you are doing a BIG EFFORT for the African-American music tonight !!
Please give Lea a big hug from me also ...
I LOVE that radio show !
Please congratulate Malika with this great radio show. Tell her there is a new fan in Flanders.
:-)
Marc

SALUT !
J'écoute la radio pour le moment.
Georges, tu fais un GROS EFFORT pour la musique afro-américaine, ce soir !
S'il te plaît, donne aussi un gros bisou à Lea de ma part …
J' ADORE cette émission de radio !
Veux-tu bien féliciter Malika pour cette magnifique émission. Dis-lui qu'elle a un nouveau fan en Flandres.
:-)
Marc

Ouais, génial !
Et un de plus, merci.
Malika

Bye Lea and thank you for your warm companionship.
You really have a great and powerful voice.
Rachel

Au revoir, Lea. Et merci pour ta chaleureuse compagnie.
Tu as vraiment une voix superbe et puissante.
Rachel

Le p'tit de BQRie salue Lea et lui dit à bientôt !
Merci à Malika et à Georges pour cette super émission !
PS : j'ai tout enregistré sur cassette :))
Harmo

Bye Lea, and thanks for staying with us when you are probably so tired.
And now that the radio show is over.... tell George to play that CD ! :)
René

I am now listening to your brother's great CD. I love acoustic blues and like
to sing it every chance I get.
Lea

Thanks a lot to Georges who made this possible.
Big Hugs
Rachel

Au revoir, Lea. Et merci d'être restée avec nous alors que tu es probablement si fatiguée.
Et maintenant que l'émission de radio est terminée … dis à Georges de te faire écouter ce CD ! :)
René

Je suis en train d'écouter le magnifique CD de ton frère. J'adore le blues acoustique et j'aime le chanter chaque fois que j'en ai l'occasion.
Lea

Merci beaucoup à Georges qui a rendu ceci possible.
Gros bisous
Rachel


Hey Lea,
When are you going to be in the south of France???
This summer........ ?
Rachel

First it is great to see a fellow blues lovin' lady online...:)
I have no plans to go to the South of France, but it is some place I would love to go! This summer? That would be wonderful.
Lea

Thanks Lea,
You know, we are a few blues lovin' ladies on this list but I don't know where they are tonight?????
Which place in south of France would you like to play???
Rachel
PS: Let the Good time Roll..............

Hi, Lea...please, answer Toulouse. Easy to type, easy to say! ;-)
What a voice! You blow me away!!
Romain

No Lea, come to play in Albi, the most beautiful town in the world !!! ;-)))
Xavier

Will you promise me some of that amazing French cuisine between blues sets? :)
Lea

I promise you ......
Xavier

Salut, Lea,
Quand seras-tu dans le sud de la France ?
Cet été ……….. ?
Rachel

D'abord, c'est chouette de voir en ligne une fille qui aime le blues … :-)
Je n'ai pas projeté de me rendre dans le sud de la France mais j'adorerais y aller !
Cet été ? Ce serait merveilleux.
Lea

Merci, Lea,
Tu sais, il y a quelques filles qui aiment le blues sur cette liste mais je ne sais pas où elles sont passées ce soir ?????
Dans quelle partie du sud de la France aimerais-tu chanter .
Rachel
PS : Laisse les bons temps rouler ………….

Salut, Lea … S'il te plaît, réponds Toulouse. Facile à taper, facile à prononcer ! ;-)
Quelle voix ! J'en suis tout retourné !!
Rachel

Non, Lea, viens chanter à Albi, la plus belle ville du monde !!! ;-)))
Xavier

Vous promettez de me faire goûter à cette étonnante cuisine française pendant les pauses ? ;-)
Lea

Promis !
Xavier

En BQRie, c'est meilleur !
Harmo

Well, if you want a taste of that French cuisine, Toulouse and Albi are definitively the places to go.
But if you want a taste of the cuisine from Marseille (people in Marseille always felt Marseillese before they feel French ;) which is very specific and delightful, then go to my hometown, meet my brother there and ask him to have my auntie cook for you.... and I might get down there too then :)
What's another pound or two when the food's so good ? :)
René

More pounds? Oh honey, don't get me started! :)
Lea

pffft !!! :)
Harmo

Et bien, si tu veux goûter à cette cuisine française, Toulouse et Albi sont vraiment les endroits idéaux.
Mais si tu veux goûter à la cuisine de Marseille (les gens de Marseille sont d'abord marseillais avant d'être français ;) qui est typique et délicieuse, retrouves-y mon frère et demande-lui que ma tante cuisine pour toi … et alors, je pourrais m'y rendre aussi ;)
Que représentent un ou deux kilos quand le nourriture est si bonne ? ;)
René

Des kilos supplémentaires ? Oh, mon chou, ne m'y pousse pas ! ;-)
Lea

pffft !!! :)
Harmo

How can you "pffft" a bouillabaisse, an aïoli, a soupe au pistou after a mauresque and with a little bandol ? ;)
René

Ben, pffft ! :)
Harmo

I am used to work at the Jazz à Juan Festival in July for a few years now. It is a small town between Cannes and Nice on the French Riviera, next to Antibes.
Perhaps your manager can try to contact the Artistic Manager of this Festival which is one of the famous European Jazz Festival. During this Festival, there is a night for the blues where B.B. King has been used to play for more than ten years. Even if it is not for this year....
It will be great to meet you there in a near future.
Take Care and God Bless you.
Rachel

Depuis quelques années, je travaille au Festival Jazz à Juan au mois de juillet. Ce festival a lieu dans une petite ville située entre Cannes et Nice, sur la Riviera française, près d'Antibes. Ton manager pourrait peut-etre contacter le manager artistique de ce festival qui est l'un des festivals européens de jazz les plus renommés. Au cours de ce festival a lieu la nuit du blues où B.B. King a joué depuis plus de dix ans. Même si ce n'est pas pour cette année …
Ce sera chouette de se rencontrer prochainement.
Prends soin de toi et Dieu te garde,
Rachel

Bravo Geo!!
Ca chauffe sur LGDG :-))
Bisous à Léa!
Oli

Hi Olivier!
Kisses to you too and thank you!!
I hear you are the master of the web. Georges tells me that it is because of you that the Greenwood Gazette is such an alive community. Keep up the great work. I am honored to be here with you.
Lea

Bonjour, Olivier !
Je t'embrasse, toi aussi et merci !!
J'apprends que tu es le webmaster. Georges me dit que c'est grâce à toi que La Gazette de Greenwood est une communauté si vivante. Continue le bon boulot ! C'est un honneur pour moi d'être ici avec vous.
Lea

Merci de ta présence, Oli !
G.

Just a pity I couln't hear you tonight at Malika's show... Too much work at home!
I can tell you I heard your voice on this little CD with Froidebise, and I really like it! You were part of Sweet Home Chicago's program and you'll soon be again! Froidebise and I met together twice in 2002, second time was for Bougy Blues and we really enjoyed! Please come in France again and again!
Marc Loison

Thanks Marc!!! I hope to come back to France again and again.... :) Thank you for broadcasting our songs! I will make sure that you get my new blues CD
Lea

Good evening Lea,
and welcome in Europe :))
I just got plugged to listen America (Coucou, Malika !), a little late I know, but I was listening to Jacques Chirac on the french television. I'm not going to ask you what you think about all that sad story (but do if you want :) )...
It's the first time I'm listening to you... Sounds gracefully good !!!
And I do really like your website... It's a nice way of speaking of the good word :)
Are you close to some other blues women ? Is there a kind of clan ? :))
I am praying for peace...
ToF

Thanks for the kind words! You can be an honorary member of our blues clan. :)
Lea

Hi Lea,
nice to have you here at Greenwood.
I'm called Sylvain, I'm 21 years old, I would ask you , do you think young Americans listen to the Blues today, is there and there'll be young people to keep the blues alive, around you do you see these 20 years old girls and boys enjoy and may be played the blues.
Perhaps a different ("modern") style of blues.
Around me very rare friends listen to the Blues. Some like it when they heard it with me, but they rarely go deeper in the knowledge of this music. It's so bad.
Anyway, I hear you through internet, you got a very beautiful voice, a reel feeling, I'm moving my head and shoulders in front of my computer.
Hope I'll see you soon, maybe in BQRie !
Sylvain

Hi Sylvain,
I believe that young people need more opportunity to hear the blues, because so often when people are exposed to the music, they understand that it is not all about sadness...but celebrating all the things of life. Plus, there are popular artist who ARE singing the blues, but is not being called that - like Alicia Keys song "falling"..
I hope to see you soon!
Lea

Hello Lea
Just say "Pascal"... and I'll be at your next concert ....
Pascal

OK - "PASCAL!"
See you there! :)
Lea

C'est dommage que je n'aie pas pu t'écouter ce soir pendant l'émission de Malika … Trop de travail à la maison ! Je peux te dire que j'ai entendu ta voix sur ce petit CD avec Froidebise et je l'aime vraiment ! Je t'ai programmée dans " Sweet Home Chicago " et tu y seras encore diffusée bientôt ! J'ai rencontré Froidebise deux fois en 2002 ; la seconde fois, c'était au Bougy Blues et nous nous sommes bien amusés. S'il te plaît, viens en France, encore et encore !
Marc Loison

Merci, Marc !!! J'espère revenir en France encore et encore … :)
Merci d'avoir diffusé nos chansons ! Je veillerai à ce que tu reçoives mon nouveau CD de blues.
Lea

Bonsoir, Lea et bienvenue en Europe :)) Je viens de me connecter à America (coucou, Malika !), avec un peu de retard, je sais, mais j'écoutais Jacques Chirac à la télévision française. Je ne vais pas te demander ce que tu penses de toute cette triste histoire, mais tu peux en parler si tu veux :)
C'est la première fois que je t'entends … Ca donne diablement bien !!!
J'aime bien ton site web … C'est une bonne façon de parler de la bonne parole :)
Es-tu proche d'autres chanteuses de blues ? Est-ce une sorte de clan ? :))
Je prie pour la paix
ToF

Merci pour ces gentillesses ! Tu peux devenir membre honoraire de notre clan. :)
Lea

Salut Lea,
C'est chouette que tu sois ici à Greenwood.
Mon nom est Sylvain et j'ai 21 ans. Je voudrais te demander Si les jeunes Américains écoutent du blues actuellement. Y a-t-il et y aura-t-il des jeunes qui vont perpétuer le blues ?
Autour de toi, vois-tu des jeunes (filles ou garçons) qui aiment ou peut-être qui jouent le blues ? Peut-être un style de blues différent, plus " moderne " ?
Quant à moi, je ne connais que de très rares amis qui écoutent le blues. Quelques une aiment ce que je leur fais entendre, mais ils ne vont pas plus loin dans la connaissance de cette musique. C'est moche. Je t'écoute via internet. Tu as une très belle voix, un réel feeling. J'ai la tête et les épaules qui remuent en face de l'ordi. J'espère te voir bientôt, peut-être en BQRie !
Sylvain

Salut Sylvain,
Je crois que les jeunes devraient avoir plus d'occasions d'écouter le blues car bien souvent, quand ils entendent la musique, ils comprennent que le blues n'est pas une musique essentiellement triste … elle célèbre tous les aspects de la vie. D'autre part, certains artistes populaires chantent le blues, mais alors, on ne l'appelle pas comme ça - comme " Falling ", la chanson d'Alicia Keys.
J'espère te rencontrer bientôt !
Lea

Bonjour, Lea
Tu n'as qu'un mot à prononcer : "Pascal" et j'assisterai à ton prochain concert …
Pascal

OK - " PASCAL ! "
Rendez-vous là-bas ! :)
Lea

Il a fallu que je décroche d'America et j'ai donc suivi de ...... très loin ..... l'émission de ce soir, et je le regrette fortement, mais pas autant que la mauvaise nouvelle que je viens d'apprendre. A 96 ans, mon grand père est décédé aujourd'hui .... Sorry, je ne veux pas gâcher la fête mais je sais déjà qu'il me manque .....
Xavier

Please accept my deepest sympathies. I will pray for strength for you and your family.
Many warm thoughts to you,
Lea

Thanxs Lea for your mail.
Tonight I prefer crying alone in my house ...
See you another day, with a smile .
Ho Happy Days ....
Xavier

Accepte mes plus sincères condoléances. Je prierai pour toi et ta famille.
Mes pensées les plus chaleureuses,
Lea

Merci Lea pour ton mail.
Ce soir, je préfère pleurer seul chez moi…
On se voit un autre jour, avec le sourire.
Xavier

Lea Gilmore (photo Alain Leclerc)

Un mail d'une de mes collègues, professeur d'anglais :

I wish you a warm welcome to Belgium. I hope you enjoy your stay, your concerts and your different visits.
I am listening to the radio right now and I really "live" your songs. If I close my eyes, I can imagine I'm in the public feeling the people participate.
Congratulations and the best of everything to you.
Say hello to my old friend Georges.
Claire Charlier

Claire,THANK YOU so much for your kind a welcome. Georges tells me you are an English teacher - your English is wonderful! I hope that I get the opportunity to meet you.
Lea

Je te souhaite chaleureusement la bienvenue en Belgique. J'espère que tu apprécies ton séjour, tes concerts et tes différentes visites.
Je suis en train d'écouter la radio pour l'instant et je " vis " réellement tes chants. Si je ferme les yeux, je parviens à m'imaginer que je suis dans le public et que je sens les gens participer. Félicitations et bonne continuation.
Remets le bonjour à mon vieil ami Georges.
Claire Charlier

Claire, MERCI beaucoup pour tes paroles de bienvenue. Georges me dit que tu es professeur d'anglais - ton anglais est irréporchable ! J'espère avoir l'occasion de te rencontrer.
Lea

Salut,
Je n'ai pas vraiment de question pour Lea.
Mais je tenais à lui faire savoir que je prend un plaisir particulier à écouter América ce soir ;-)
Merci à toi Lea :-))
Christophe

idem! d'ailleurs j'ai envoyé le message suivant à Point G:
> bravo Geo!!
> ça chauffe sur LGDG :-))
> bisous à Léa!
> Oli
et elle m'a répondu un truc très gentil!!
(du genre que j'étais le "maître du web" et des trucs comme ça)
Oli

Hi Christophe,
It has been so much fun this evening hanging out with all of you!
Lea

Salut Christophe,
Je me suis tellement amusée avec vous tous ce soir !
Lea

Tiens, j'entends même actuellement Thierry Crommen, à l'harmo.
Excellent !
Harmo

Lea also thinks Thierry is amazing !
G.

Lea pense aussi que Thierry est étonnant !
G.

Il est déjà près de minuit ! Je fais écouter un CD d'Elmore D. à Lea. Elle veut absolument lui envoyer un mail :

Hi there!
Georges is playing your CD for me right now - I love it! You have a great feeling for the music. It would be wonderful to play some blues with you some time. I hope you can get to the concerts this weekend!
Keep Bluesifyin'!
Lea

Bonjour !
Georges est en train de me faire écouter ton CD - je l'adore ! Tu as une grande sensibilité musicale. Ce serait merveilleux de jouer quelques blues ensemble un jour. J'espère que tu pourras venir aux concerts de ce week-end !
Lea

Toujours à l'affût, Olivier n'en rate pas une !!! ;-))

Hey Geo,
quel bel article en perspective pour la Gazette!!
reste juste à compiler ;-)
Olivier

Et puisqu'on parle de la Gazette, Marc nous envoie un acrostiche de circonstance :

L a Gazette!
A h, Oli, quelle belle invention...

G rande opportunité donnée
A tous les
Z inzins du Blues
E t de ses nombreux dérivés,
T outes les musiques afro-américaines et
T ous les moyens d'
E xpression s'y rapportant y ont droit de cité...

D e toute l'
E urope

G eorges, Xavier, Malika, Patrice, Gérard, Christian, Isabelle, Rachel, Sylvain, Alain,
R ené, Djamel, Henri, Lucky Jean-Luc, Jocelyne, Roland, Jocelyn, Didier, Tof
E t toutes ces dizaines de fadas de cette musique magique
E xpriment leurs avis et goûts par des
N orias, des
W agons entiers de mails...
O ui, MERCI,
O li, tu nous as
D onné une raison de plus d'allumer nos PC!

Marc Loison

Merci à toi, ô Marc,

et ô Georges, Xavier, Malika, Patrice, Gérard, Christian, Isabelle, Rachel, Sylvain, Alain, René, Djamel, Henri, Lucky Jean-Luc, Jocelyne, Roland, Jocelyn, Didier, Tof et toutes ces dizaines de fadas de cette musique magique

Oli

Ben, alors, G. Qué tu fais ?
Léa est partie ?
HArmo

Effectivement, Lea est partie. Je viens de la raccompagner à son hôtel (à une vingtaine de Km d'ici).
Elle m'a encore demandé de vous remercier tous pour l'excellente soirée que vous lui avez fait passer.
Elle a surtout été très étonnée et surprise par l'ambiance formidable qu'elle a tout de suite détectée sur LGDG.
Lea a également reçu pas mal de mails venant de l'extérieur En tout, pas loin d'une centaine !
Je vous ai aussi bien sûr présentés à elle par l'intermédiaire du trombinoscope.
Je ne te dis pas sa réaction quand Lea t'a vu, Alain ! ! ! !
" Un vrai Américain ! " ;-))
Une chose à signaler, cependant : je lui ai fait écouter pas mal de CD's et son oreille experte s'est dressée quand elle a entendu
1. la voix de Poill's
2. la guitare de Roland
3. La voix et la guitare d'Elmore D.
A l'écoute de Daniel Droixhe, elle s'est instantanément interrompue et m'a dit : "That's the real thing !"
Elle voudrait le rencontrer et chanter avec lui.
Elle espère donc que Daniel sera à l'un de ses prochains concerts !
Je vais donc encore "jouer" à l'entremetteur ! ;-))
Ma prochaine rencontre avec Lea : vendredi matin, dans mon école où elle donnera une conférence devant un peu plus de 250 étudiants.
Et puis, ses concerts des vendredi et samedi soir.
Je m'en réjouis ! ;-)))
Bonne nuit à tous et merci d'avoir été aussi chaleureux envers Lea ! ;-))
G.

Réactions des auditeurs de la RTBF :

un petit salut et une nouvelle "bonne cotation" (oui je sais l'expression peut faire "donneur de leçons"...)
Encore petit bravo à monsieur Georges... dommage que t'aies pas pu avoir la madame aussi !
bises
bulllln@skynet.be
look at :
http://homeusers.brutele.be/goodtimerollers

Bonjour, vous avez dit ce soir que Lea Gilmore chantera ce jeudi spécialement pour des personnes handicapées. Je travaille dans une institution et je voulais savoir comment avoir toutes les informations pour s'y rendre (s'il y a encore de la place).Un grand merci d'avance.
Rebecca

superbe émision ce lundi 10 mars !
Quant à Lea Gilmore...Quelle découverte !
Bravo et continuez.
Si toutefois cela peut vous être utile, je suis réalisateur au (bientôt ex) Centre de Charleroi .
Daniel Brouyère

Tout grand merci Daniel,
cela me va droit au cœur, des encouragements. Surtout quand ils viennent de collègues.
Bien à vous
Malika

une réaction d'un auditeur très fidèle.

Je lui ai répondu aimablement que "tous les goûts étaient dans la nature" et que moi j'aimais bien...
enfin je lui ai fait une réponse plus nuancée tu m'connais
Bisous
Malika

Bonsoir,
J'aime le blues, le jazz, le rock ,le tutti quanti... et aussi votre émission. Mais le Gospel, j'y arrive pas!
C'est pas l'aspect religieux qui me rebute... Non !
Cette musique est pour moi profondément emmerdante.
Jean

Puis, soudain, probablement accablé par le remords, le même auditeur envoie :

Bonjour,
Je regrette d'avoir été un peu cru pour vous dire que je n'aimais pas le Gospel !
Mais à part ça, je suis content de passer la soirée du lundi avec vous...
A bientôt,
Jean

Robert Sacré, éminent spécialiste des musiques afro-américaines ( users.swing.be/sw296849/ ), lui aussi, était à l'écoute d'America :

Hello,
Lundi soir j'ai écouté une partie de la FIRST PART et toute la SECOND PART.
d'America...Très intéressant, tant la partie "Lea" que la partie "Chicago".
A plus,
Robert

Guy Thalmann, un ami suisse, collectionneur de vidéos et de disques (tous les styles afro-US) depuis le début des 60's, a également suivi AMERICA en direct, via Internet :

Cher Georges,
J'ai attendu d'avoir entendu ton émission hier soir avant de t'écrire. Super ! J'ai eu beaucoup de plaisir à la suivre car je ne connaissais qu'à peine cette Lea Gilmore... Je l'ai surtout appréciée pour le gospel. Le blues un peu moins, à cause de la partie guitare du sieur Froidebise, trop psychédélique pour moi. Autrement, quand il chante en anglais, il a une bonne voix... Excuse-moi, je te le dis comme je l'ai ressenti. Peut-être que live, ça passerait mieux. Les souvenirs de Chicago, en particulier Lil Ed Williams, étaient vraiment extra.
Merci 1000x. Avec toutes mes amitiés.
-Guy-

Bonsoir Greenwood !
Encore mille mercis pour l'accueil que vous avez réservé à Lea ! ;-)
En ce qui concerne son nouveau CD, bien trop occupés à répondre à tous vos mails et à écouter diverses bonnes choses après l'émission, nous n'avons plus pensé à tirer un Greenwoodien au sort. ;-((
C'est sur le chemin de son hôtel que j'y ai repensé et que je lui ai fait part de notre oubli.
Elle m'a dit (à peu près en ces termes) : "Ce n'est rien, Georges ! Mon CD, je voudrais l'offrir au webmaster de la Gazette de Greenwood. Je n'aurais jamais pensé qu'une liste de blues pouvait être aussi active et aussi amusante (je lui ai tout traduit et expliqué). C'est grâce à lui que vous vous êtes rencontrés et que je viens de passer une excellente soirée."
Voilà ! Je suppose que vous serez tous d'accord avec la proposition de Lea ?
Georges

La conférence

Le vendredi suivant, le 14 mars, j'avais invité Lea Gilmore à présenter une conférence à l'Athénée Royal de Fragnée, l'établissement où j'enseigne le français. Elle a présenté, devant environ 250 élèves, une brève histoire du blues et du gospel. Et bien sûr … elle a chanté. Et comme chaque fois que je vois Lea chanter, la magie a opéré. Les élèves ont démarré au quart de tour, ont frappé dans les mains, ont chanté avec elle … et Lea s'est elle-même laissée emporter par l'ambiance chaleureuse qu'elle avait su créer.

Durant deux heures, accompagnée au piano par Marc Borms qui était venu spécialement de Flandre pour l'occasion, elle a tour à tour ému et enthousiasmé l'assemblée en interprétant quantité de gospels et de blues de façon magistrale, d'une voix étonnamment puissante, révélant un feeling extraordinaire qui n'a laissé personne indifférent.

La semaine suivante, j'ai proposé à Annie Etienne, leur professeur d'anglais, de demander à ses élèves une appréciation, un petit commentaire que je me chargerais de transmettre à Lea Gilmore, ce que je fis, bien sûr !

Pour la plupart d'entre eux, ce concert a été l'occasion d'écouter pour la première fois du gospel et du blues. Ce que l'on peut en retenir, c'est que la prestation de Lea n'a laissé personne indifférent. Voici, en vrac, leur commentaire :

Georges, comme promis, voici le cri du cœur de mes élèves de 6ème D et de 5ème A adressé à Lea GILMORE (mon formalisme professionnel n'a pas pu m'empêcher d'appliquer ma griffe sur quelques fautes grammaticales impossibles à coucher sur la toile. Sorry for that. Pour le reste, je garantis à 100% l'authenticité du contenu. Mon Dieu, comme ils peuvent être spontanés - et relativement compétents - quand ils ne sont pas évalués dans des matières purement académiques ! ! ! Il faudrait revoir complètement les programmes, shouldn't we ?
Annie Etienne

Classe de 6ème D (élèves de 18 ans)

1.Mrs Gilmore, your performance was great ; I discovered a new style of music that I didn't know before you came ; thank you so much
AMINE

2. Dear Lea, Thank you for having so much fun and congratulations for your great performance. I wish I'll see you again .
P.S. What a beautiful voice !
FATIMA

3.Dear Lea, Last Friday I enjoyed your performance very much. That's not my music style but when some of us began singing, I felt like singing along with everybody. That was like in "Sister Act". Your songs touched my heart as I'm a black teenager.
Best wishes.
DELPHINE LENOIR

4. Dear Lea, I appreciated your voice a lot. The concert at school was great. You just put the roof on fire ! ! ! Sorry that not all the pupils were standing and clapping their hands because you are a fabulous singer. Your songs are beautiful and I wish you a long career. With love.
RONNY

5. Dear Lea, I found your concert great.. I really enjoyed it and I think that everybody did too. I didn't know that sort of music, and now I like it. You set fire to the school . Never give up !
ANTHONY MAGHIN

6.I didn't know your music before you came here but now I know I like gospel music. Thanks for coming for us. It was nice hearing you.
THOMAS

7. Dear Lea, I like your music ; I'm very happy that you came here and I liked to see/hear your show. I was very interested in your speech. I wish you a lot of success. See you next time.
PEACE IN IRAK
A fan : ALTAN OZTURK

8. Dear Lea, I've been a gospel fan since I was born. And now I'm very happy I could attend your concert at school. It was really fabulous. I hope I'll be able to listen to you again. Thank you,
TIMOTHY PREVOT

9. Dear Lea. I have happy memories of your performance here at school. I find your music great and I like your incredible voice. I think your songs are the best homage to your ancestors. Before you came here in our school, I didn't quite know what your music was like.
I was very enthusiastic to hear that sort of songs. Thank you for your coming. I hope I'll see you again .
WILLIAM (+ flowers drawn on the paper !)

10. Dear Lea, your music is very good. That was fun ! I'm very happy you came here at school. I hope that one day I'll see you again in a concert in Belgium. I wish you good luck for the years to come.
Thank you for signing.

11. Dear Lea, I liked your concert very much because I enjoy gospel music but it was the first time that I saw a concert. If I have the opportunity, I would like to see another gospel concert. See you some other time.
LUC

12.Your show was great fun, You are cool and so is your music . It was the first time I saw a concert of blues and gospel. It's your heart that sings and for me, it's very important.
You are the greatest gospel singer I've ever heard ; I'm sure that some day I'll go and see you at another concert.
KEVIN

13. Dear Lea. I really enjoyed your show. I love gospel and I'm very happy that you come in my school. I hope that we'll meet once again. I wish you a lot of success in your career.
Moreover, it was a symbol of Peace and Freedom. It was nice meeting you, Lea ; See you in another life.
CEDRIC, a fan

14. Hi, Lea , I found the concert very cool. You put the fire to the school. I like gospel music and sometimes jazz. It was great that you told about slaves in your songs . Good luck.
Never give up.
MARIAM

15. Mrs. Gilmore : we loved your show. It was very interesting to learn other styles of music. We loved to sing along with you. It was great. I hope you'll be very lucky for long.
FREDERIQUE

16 Dear Lea, I was very happy to hear gospel music. This type of music comes from the heart and I like it. I hope you'll have a big career. Go on giving joy to everyone. Best wishes.
DIMITRI

17. Dear Lea, I want to tell you that your concert was very great. I had fun. Your music is very good and your songs are very interesting because they do mean something. Thank you very much. See you soon.
ROSANNA

18. Dear Lea, This concert was a great success. Everybody enjoyed it. You're very skilful and you've got a beautiful voice. Some of the students didn't like it but I don't know why. Don't stop singing and go on in life. Now we know how the black slaves used to live and we can understand. Thank you, Lea and good luck.

1. Mme Gilmore, votre spectacle était magnifique ; J'ai découvert un nouveau style de musique que je ne connaissais pas avant votre arrivée. Merci beaucoup.
AMINE

2. Chère Lea, merci de nous avoir amusés et felicitations pour votre magnifique spectacle. Je voudrais vous revoir.
P.S. Quelle belle voix !
Fatima

3. Chère Lea, vendredi dernier, j'ai beaucoup apprécié votre spectacle. Ce n'est pas le style de musique que je préfère, mais quand certains d'entre nous ont commencé à chanter, j'ai aussi eu envie de participer. C'était comme dans " Sister Act ". Vos chansons ont touché mon cœur, puisque je suis une adolescente noire.
DELPHINE LENOIR

4. Chère Lea, j'ai beaucoup apprécié votre voix. Le concert à l'école était magnifique. Vous avez mis le feu à l'établissement ! ! ! C'est dommage que tous les élèves n'étaient pas debout en frappant dans les mains car vous êtes une fabuleuse chanteuse. Vos chansons sont belles et je vous souhaite une longue carrière. Amitiés,
RONNY

5. Chère Lea, j'ai trouvé votre concert magnifique. Je l'ai vraiment aimé et c'est le cas de tout le monde. Je ne connaissais pas cette sorte de musique et maintenant, je l'apprécie. Vous avez mis le feu à l'école. N'abandonnez jamais !
ANTHONY MAGHIN

6. Je ne connaissais pas votre musique avant que vous ne veniez ici mais à present, j'aime la musique gospel. Merci d'être venue pour nous. C'était bien de vous écouter.
THOMAS

7. Chère Lea, j'aime votre musique ; je suis très content que vous soyez venue ici et j'ai aimé voir / écouter votre spectacle. J'ai été très intéressé par votre conférence. Je vous souhaite beaucoup de succès. A la prochaine.
PAIX EN IRAK
Un fan : ALTAN OZTURK

8. Chère Lea, je suis fan de gospel depuis que je suis né. Et maintenant, je suis très heureux d'avoir pu assister à votre concert à l'école. C'était réellement fabuleux. J'espère avoir encore l'occasion de vous écouter. Merci,
TIMOTHY PREVOT

9. Chère Lea. J'ai d'agréables souvenirs de votre prestation ici à l'école. Je trouve votre musique magnifique et j'aime votre voix incroyable. Je pense que votre voix constitue le meilleur hommage rendu à vos ancêtres. Avant que vous ne veniez ici dans notre école, je ne savais pas vraiment à quoi ressemblait votre musique. Je l'ai écoutée avec beaucoup d'enthousiasme. Merci d'être venue. J'espère vous voir encore.
WILLIAM ( + fleurs dessinées sur la feuille)

10. Chère Lea, votre musique est très bonne. C'était amusant ! Je suis très content que vous soyez venue ici à l'école. J'espère qu'un jour, je vous verrai encore lors d'un concert en Belgique. Je vous souhaite bonne chance pour les années à venir. Merci d'avoir chanté.
Anonyme

11. Chère Lea, J'ai beaucoup aimé votre concert parce que j'aime beaucoup la musique gospel. Mais c'est la première fois que j'assiste à un concert. Si j'en ai encore l'occasion, j'aimerais en voir un autre. A une prochaine fois.
LUC

12. Votre concert était très amusant. Vous êtes cool, vous et votre musique. C'était la première fois que j'assistais à un concert de blues et de gospel. C'est votre cœur qui chante et pour moi, c'est très important. Vous êtes la plus grande chanteuse de gospel que j'aie jamais entendue. Je suis certain qu'un jour, j'irai vous voir à un autre concert.
KEVIN

13. Chère Lea, j'ai vraiment apprécié votre spectacle. J'aime le gospel et je suis très content que vous soyez venue dans mon école. J'espère que nous nous rencontrerons encore. Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre carrière. De plus, c'était un symbole de paix et de liberté. C'était bien de vous rencontrer, Lea. Au revoir, dans une autre vie.
CEDRIC, un fan.

14. Bonjour, Lea. J'ai trouvé votre concert très cool. Vous avez mis le feu à l'école. J'aime la musique gospel et parfois le jazz. C'était magnifique : vous nous avez parlé des esclaves dans vos chansons. Bonne chance.
N'abandonnez jamais.
MARIAM

15. Mme Gilmore, nous avons aimé votre spectacle. C'était très intéressant de découvrir d'autres styles de musique. Nous avons aimé chanter avec vous. C'était magnifique. J'espère que vous aurez de la chance pendant longtemps.
FREDERIQUE

16. Chère Lea, j'ai été très heureuse d'entendre de la musique gospel. Ce genre de musique vous vient du cœur et j'aime ça. J'espère que vous ferez une longue carrière. Continuez de donner de la joie à chacun. Meilleurs vœux.
DIMITRI

17. Chère Lea, je veux vous dire que votre concert était magnifique. Je m'y suis bien amusée. Votre musique est très bonne et vos chants très intéressants parce qu'ils signifient quelque chose. Merci beaucoup. A bientôt.
ROSANNA

18. Chère Lea, ce concert a remporté un grand success. Tout le monde l'a aimé. Vous êtes très adroite et vous avez une belle voix. Quelques étudiants ne l'ont pas aimée, mais je ne sais pas pourquoi. N'arrêtez pas de chanter et de poursuivre votre chemin. Maintenant, nous savons comment les esclaves noirs vivaient et nous pouvons comprendre. Merci, Lea et bonne chance

Classe de 5ème A (élèves de 17 ans)

19. Mrs Lea Gilmore, I want to tell you two or three things : your show was very friendly. It was moving : singing together, clapping our hands. I like your messages in your songs and I believe one day all peoples will sing your songs together.
AMANDINE

20 Dear Lea, In the beginning I didn't enjoy listening to blues but after some time, I found it really good. What's really great was that we all could take part in your show. You are a really good singer. Big kisses.
No name.

21. Dear Mrs Gilmore , You are very warm hearted ; your show was great. I'll never forget it.
BENOIT

22. Dear Lea Gilmore, I hope you'll come back ; I love your songs ; it was very congenial. You made me happy. I was great
No name.

23.Hi, I'm a student from the Athenée of Fragnee. I hope you are fine. I wanted to tell you I loved your show very much. Your voice is simply wonderful. I was happy to hear you sing.
MELISSA

24. Dear Lea , I loved your performance. It was very good, and so are you. For the first time I sang ! ! ( but in a very bad way ?) I hope you'll come back to Fragnée (besides, we missed a few lessons !) In the end I had painful hands from clapping my hands. Ah, ah, ah, ah, !...
Thank you for everything .
BRUNO

25.Dear Lea, I'm going to write just a few lines to you to tell you "thank you" for coming. It was nice meeting you. I really enjoyed your songs. You sing very, very well. I never saw someone so happy as you. And sometimes we need people like you. I just want to say : "DON'T CHANGE ! ! !" I wish you to succeed in your life. When you were here, you made everybody happy. Thank you a lot.
MOHAMMED

26. Dear Lea, your show was very fine. I was very happy. You asked us to join : it was nice.
JULIE

27.Dear Mrs Gilmore, first I want to thank you for your passage in our school. I found it very funny and very congenial. I hope you enjoyed it too. Second, I liked the way you made us join you in the show. If you are in the area of the school one day, you can come back for a lecture about the story of gospel . Thank you
BENOIT

28.Dear Lea, We were very happy you visited us ; you were very attractive with your music.
It was good we could join in your show. I'll miss you. Big kisses everywhere ! !
NIKOLAI

29. Sorry to tell you I don't particularly like that music but the show was very congenial and warm hearted.
No name.

30. Dear Lea, My name is SALVATORE GAGLIARDO. I loved your concert ; I hope you'll come back !

31. Teacher's note : Dear Lea, I think my students summed up perfectly what I now think about you and your singing. I've been very interested for some time now ,first in gospel , later in blues and I was very happy to hear and see you at school. Thanks to my colleague, Georges Lemaire's infectious enthusiasm, both my husband and I attended your concert in Jupille : we were both carried away by your beautiful voice, by your moving or "funny" songs and your warm-heartedness. Your longing for love and peace come out naturally from your being and singing. It's so comforting to see that people around the world share the same basic values, and particularly through music. As some pupils wrote: "Go on, make us happy !"
Come back soon to Belgium. Love,
Annie ETIENNE.

19. Mme Lea Gilmore, je veux vous dire deux ou trios choses : votre spectacle était très sympathique. C'était émouvant : chanter ensemble, frapper dans les mains. J'aime les messages de vos chansons et je crois qu'un jour, tous les peuples chanteront vos chansons ensemble.
AMANDINE

20. Chère Lea, au début, je n'ai pas apprécié d'écouter le blues mais après quelques instants, j'ai trouvé cela très bien. Ce qui était vraiment magnifique, c'était que nous avons tous pu participer à votre spectacle. Vous êtes vraiment une bonne chanteuse. Gros bisous.
Anonyme

21. Chère Mme Gilmore, vous êtes très généreuse. Votre spactacle était magnifique. Je ne l'oublierai jamais. BENOIT

22. Chère Mme Gilmore, j'espère que vous reviendrez. J'aime vos chansons. C'était très agréable. Vous m'avez rendu heureux. C'était magnifique.
Anonyme.

24. Bonjour, je suis étudiante à l'Athénée Royal de Fragnée. J'espère que vous allez bien. Je vouslais vous dire que j'ai beaucoup apprécié votre concert. Votre voix est absolument merveilleuse. J'ai été heureuse de vous entendre chanter.
MELISSA

24. Chère Lea, j'ai aimé votre concert. C'était très bien et vous êtes bien aussi. Pour la première fois, j'ai chanté (mais pas trop bien ?). J'espère que vous reviendrez à Fragnée (d'ailleurs, nous avons échappé à quelques cours !) A la fin, à force de battre des mains, elles me faisaient mal. Ah, ah, ah, ah, !... Merci pour tout.
BRUNO

25. Chère Lea, je vais vous écrire quelques lignes pour vous dire "merci" d'être venue. C'était bien de vous rencontrer. J'ai vraiment aimé vos chansons. Vous chantez très, très bien. Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi joyeux que vous. Et parfois, nous avons besoin de personnes telles que vous. Je voudrais seulement vous dire : " NE CHANGEZ PAS !!! " Je vous souhaite de réussir dans la vie. Quand vous étiez ici, vous avez rendu tout le monde heureux. Merci beaucoup.
MOHAMMED

26. Chère Lea, votre concert était très beau. J'étais très heureuse. Vous nous avez demandé de participer. C'était bien.
JULIE

27. Chère Mme Gilmore, je voudrais tout d'abord vous remercier de votre passage dans notre école. J'ai trouvé cela très amusant et très sympathique. J'espère que vous aussi, vous avez apprécié. Ensuite, j'ai aimé la façon dont vous nous avez fait participer au concert. Si un jour, vous passez à proximité de l'école, vous pouvez revenir nous faire une conference sur l'histoire de la musique gospel. Merci.
BENOIT

28. Chère Lea, nous avons été très heureux de votre visite. Votre musique vous rendait très attrayante. C'était bien que nous puissions participer à votre spectacle. Je vous regretterai. Gros bisous partout !!
NIKOLAI

29. Désolé de vous dire que je n'aime pas particulièrement cette musique, mais le spectacle était très chaleureux et sympathique
Anonyme

30. Chère Lea, mon nom est Salvatore GAGLIARDO. J'ai aimé votre concert. J'espère que vous reviendrez !

Note du professeur : Chère Lea, je crois que mes étudiants ont parfaitement résumé ce que je pense à présent de vous et de votre chant. Depuis un certain temps, je me suis intéressée au gospel, puis au blues et j'ai été très heureuse de vous écouter et de vous voir à l'école. Grâce à l'enthousiasme communicatif de mon collègue, Georges Lemaire, mon époux et moi-même avons assisté à votre concert de Jupille : nous avons tous deux été emportés par votre belle voix, par vos chansons émouvantes ou drôles et par votre générosité. Votre désir d'amour et de paix s'expriment naturellement à travers vous et dans vos chants. C'est si réconfortant de voir que des personnes, de par le monde, partagent les mêmes valeurs essentelles, et en particulier au moyen de la musique. Comme certains élèves ont écrit : " Continuez, rendez-nous heureux ! " Revenez vite en Belgique.
Annie ETIENNE *

* Annie Etienne est l'auteur du dessin de Lea Gilmore ci-dessous:

dessin de Lea Gilmore par Annie Etienne

Et la réponse de Lea ne se fit pas attendre !!!

Georges,
What can I say...I read this and I cried.
I do what I do just to make everyone happy. To see that it is so appreciated is always beyond any of my expectations. Please tell the students THANK YOU for being such great participants (I always think of the kids as more than an "audience.") And thank your colleague and husband for their kind words.
Georges, THANK YOU ! :-)
Love,
Lea

Georges,
Que puis-je dire … J'ai lu tout ceci et j'ai pleuré. Je fais ce que je fais pour rendre tout le monde heureux. Le fait de voir que c'est tellement apprécié dépasse toujours mes attentes. Veux-tu dire MERCI à tes étudiants pour leur formidable participation (pour moi, les enfants représentent davantage qu'un simple " auditoire "). Et remercie ta collègue et son mari pour leur gentillesse.
Georges, MERCI ! ;-)
Amitiés,
Lea

Ce mail de Lea, bien sûr, a été transmis aux élèves. Ceux-ci ont été fortement impressionnés par sa réponse. A aucun moment, ils ne se sont doutés que Lea leur répondrait ni qu'elle avait été, elle-même, touchée par leur écoute attentive et par leur participation enthousiaste.

P.S. : Au bas de chacun de ses mails, Lea Gilmore ajoute une citation de Bertrand Russell qui en dit long sur sa philosophie et son humour :

"War does not determine who is right - only who is left."

EPILOGUE

Alain Leclerc avait fait le voyage de la Bretagne à Liège (1700 bornes aller-retour !) pour assister au concert de Lea. Pour la petite histoire (j'ai décidé aujourd'hui de tout révéler), la distraction et la précipitation d'Harmo lui ont fait oublier à l'hôtel qui l'hébergeait, une partie essentielle de son équipement. Catastrophé, il m'envoie un mail du fin fond de sa Bretagne :

A propos, j'ai oublié ma culotte de pyjama :(
Georges, pourrais-tu avoir la bonté d'aller la réclamer ? (authentique)

Compatissant, je m'exécute dans les plus brefs délais :

Bonjour HArmo !
Comme tu me l'as demandé, je suis allé ce matin récupérer ta culotte de pyjama à l'hôtel Ibis. Je détiens donc ce trophée, drapeau bleu et bifide, symbole flamboyant de la BQRie en déroute ! Sache qu'il ne te sera restitué que contre l'envoi de ton adresse postale qui NE figure PAS (encore) dans notre base de données (carnet d'adresses). Si tu veux revoir flotter ton p'tit fanion au sommet de ton donjon, fais vite ! ;-))))))
G.

Bonjour, Georges,
Mon pyjama est bien arrivé. Merci bien !
Je viens de lire ton article dans Rollin' & Tumblin'. Lea en sera ravie, j'en suis sûr !
Alain




propos retranscrits par Georges LEMAIRE

* NDLR: ce numéro s'appelle Tom Cat pour faire plaisir à l'auteur de l'article. Il n'y a pas de Tome 3, donc la vanne "Tom Cat" peut sembler un peu tirée par les cheveux, mais, franchement, si vous saviez comme ça fait plaisir à G! :-)

retour haut de page


Tome 1 | Tome 2 | Tom Cat

Sommaire de Tous les Numéros | N° suivant | N° précédent